Ungarisch-Deutsch Übersetzung für időszerű

fällig
fristgerechtWir müssen den Druck auf unsere internationalen Partner aufrechterhalten, damit die bestehenden G20-Verpflichtungen unter gleichen Bedingungen fristgerecht und konsequent umgesetzt werden. Nyomást kell gyakorolnunk a nemzetközi partnereinkre annak érdekében, hogy időszerűen és következetesen hajtsák végre a G20 kötelezettségvállalását az egyenlő feltételek biztosítása mellett.

rasch
rechtzeitigIch denke, dass die Initiative der Kommission gerade rechtzeitig kommt. Úgy vélem, hogy az Európai Bizottság kezdeményezése nagyon is időszerű. Der Kompromiss bietet die Gelegenheit, rechtzeitig eine adäquate Beurteilung durchzuführen. A kompromisszum lehetőséget nyújtana az időszerű és megfelelő értékelésre. Alle in diesem Bericht so detailliert aufgeführten Aspekte und Lösungen kommen gerade rechtzeitig. Rendkívül időszerű a jelentésben tárgyalt valamennyi kérdés és megoldás.
zeitgerecht
zeitnah
Um zeitnahe Folgeaktionen sicherzustellen, habe ich vor einem Monat eine Geberkonferenz organisiert. Annak érdekében, hogy időszerűen nyomon követhessük ezt, egy hónappal ezelőtt elkötelezettségi értekezletet szerveztem. Außerdem müssen diese Indikatoren zeitnah überwacht werden, damit die Strategie der EU bezüglich der Gleichstellung der Geschlechter entsprechend aktualisiert werden kann. Azt is biztosítanunk kell továbbá, hogy ezeket a mutatókat időszerűen nyomon követik annak érdekében, hogy ennek megfelelően frissítsük a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó uniós stratégiát. Die Region Venetien wurde kürzlich von Überschwemmungen heimgesucht, und ich hoffe sehr, dass die Maßnahmen der Kommission zügiger und zeitnaher als in der Vergangenheit erfolgen werden. A Veneto régióban nemrég történt áradás, és nagyon remélem, hogy a Bizottság gyorsabban és időszerűbben fog cselekedni, mint eddig.
zügig
zur rechten ZeitdieIch denke, dass dies genau zur rechten Zeit erfolgt. Úgy vélem, hogy ez az esemény meglehetősen időszerű. Dieser uns vorliegende Vorschlag kommt zur rechten Zeit kommt und verdient meine volle Unterstützung. Az elénk terjesztett javaslat nagyon is időszerű, és teljes támogatásomat érdemli. Deshalb stellt ein Bericht wie dieser eine Initiative zur rechten Zeit für ein dringendes - und wachsendes Problem - dar. Egy ilyen jelentés tehát időszerű válasz egy sürgető - és növekvő - problémára.